1
00:00:28,124 --> 00:00:29,965
Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει...

2
00:01:04,376 --> 00:01:06,937
Είσαι με το νόμο;

3
00:01:09,258 --> 00:01:13,650
- Από το Ντένβερ, ε;
- Ναι. Είστε κυνηγός επικηρυγμένων;

4
00:01:13,890 --> 00:01:18,445
Όχι, απλά βιάζομαι να περάσω απέναντι
την έρημο, όπως εσύ.

5
00:01:19,088 --> 00:01:21,725
Έχει πολύ κόσμο
έρημος, δεν είναι...

6
00:01:29,954 --> 00:01:34,711
Τυχαίνει να έχεις πυρομαχικά;

7
00:01:40,187 --> 00:01:43,620
- Ευχαριστώ.
-Ξέχνα το.

8
00:01:49,202 --> 00:01:53,997
- Μας έκανες να πηδάμε εκεί αγόρι.
Όταν μας σημάδεψες, σκέφτηκα:

9
00:01:54,237 --> 00:01:57,756
"Παιδιά, αυτή τη φορά το είχαμε..."

10
00:02:10,502 --> 00:02:13,063
Αφήστε με τις ζώνες.

11
00:02:20,783 --> 00:02:25,099
Πήγαινε να πάρεις τα άλογά σου.
Βάλε ένα κάτω από τη σέλα μου.

12
00:02:38,285 --> 00:02:44,519
- Παθαίνετε. Θα διάλεγες έναν ζητιάνο!
- Γιατί όχι; Καθίστε και δροσιστείτε.

13
00:02:45,478 --> 00:02:47,799
Γεια σου. Τα φασόλια...

14
00:03:09,953 --> 00:03:12,398
Καλό.
- Καλώς ήρθες.

15
00:03:25,700 --> 00:03:29,996
Γεια, σχεδιάζεις
να μας πεθάνει από την πείνα;

16
00:03:37,823 --> 00:03:39,741
Άδειο...

17
00:04:16,654 --> 00:04:21,842
Θα πληρώσετε για αυτό. Δεν είσαι καλός
χαμηλο γύπας και ύαινα!

18
00:04:22,866 --> 00:04:24,866
Τα κομπλιμέντα μου στον μάγειρα.
Ήταν καλά φασόλια.

19
00:04:58,660 --> 00:05:04,414
- Trinity Is Still My Name -

20
00:06:55,545 --> 00:06:57,636
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

21
00:07:02,383 --> 00:07:05,020
Είσαι καλό άλογο.

22
00:07:15,045 --> 00:07:17,245
- Γρήγορα Deadrock, πεινάω.
- Αφήστε τους να μαγειρέψουν Red.

23
00:07:17,269 --> 00:07:18,475
Είναι σχεδόν έτοιμα.

24
00:07:18,476 --> 00:07:22,389
Καημένε σαμάρι...
Αυτό πρέπει να ήταν μια γροθιά.

25
00:08:01,268 --> 00:08:04,299
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

26
00:08:06,063 --> 00:08:09,976
-Είπες...
- Είπα σήκωσέ τα!

27
00:08:13,256 --> 00:08:17,965
Αν ψάχνετε για μια τρύπα
το κεφάλι, θα χαρώ να υποχρεώσω.

28
00:08:20,401 --> 00:08:23,911
- Δεν είστε νομικοί, έτσι;
- Τι ήταν αυτό;

29
00:08:24,037 --> 00:08:26,837
Ξέρεις, ο νόμος, ή
οι δασοφύλακες ίσως;

30
00:08:29,320 --> 00:08:32,784
Κάτι ροκανίζεις
τη συνείδησή σου, βρωμάρα;

31
00:08:32,809 --> 00:08:34,858
Λοιπόν, τι αξίζεις 500;

32
00:08:35,028 --> 00:08:37,324
Λοιπόν, όχι ακόμα. Είμαι
μόλις ξεκίνησε, αλλά

33
00:08:37,326 --> 00:08:39,670
Μου είπε ο δικαστής Φιτζπάτρικ
ότι αν συνεχίσω έτσι

34
00:08:40,061 --> 00:08:43,353
Θα αξίζω 1000.
Αυτή τη στιγμή είμαι μέχρι τα 50.

35
00:08:43,378 --> 00:08:47,163
50; Πώς κατάφερες να κερδίσεις
αυτό, κλέβοντας κοτόπουλα;

36
00:08:47,638 --> 00:08:50,400
Όχι! γαλοπούλες.

37
00:08:52,414 --> 00:08:55,770
Άσε τα κάτω, γαλοπούλα.

38
00:09:00,057 --> 00:09:06,953
Χαλάρωσε, δεν είμαστε νομοθέτες. Κάτσε κάτω. Με την ευκαιρία,
έχετε δει κανέναν γύρω από αυτά τα μέρη;

39
00:09:06,962 --> 00:09:11,614
Όχι, είχαν πόζα μετά από μένα, αλλά
τα παράτησαν όταν πέρασα την έρημο.

40
00:09:11,710 --> 00:09:14,155
Ξεφύγατε από αυτή την γκρίνια;

41
00:09:16,227 --> 00:09:22,019
- Γιατί, τι της συμβαίνει;
- Δεν είναι ομορφιά.

42
00:09:22,585 --> 00:09:28,656
- Είναι ένα καταραμένο καλό άλογο.
- Θα το δούμε λίγο αργότερα...

43
00:09:35,408 --> 00:09:40,289
- Τι του συμβαίνει, είναι άρρωστος;
- Όχι, τον έχουν χτυπήσει.

44
00:09:40,606 --> 00:09:45,401
- Ποιος τον χτύπησε;
- Ένα βουβάλι που πεινάει.

45
00:09:45,564 --> 00:09:50,033
Ο γέρος δεν ήταν ποτέ πολύ λαμπερός...

46
00:09:51,270 --> 00:09:57,226
Άκουσα αν κάποιος χτυπηθεί ξανά,
θα επανέλθει στα λογικά του.

47
00:09:58,185 --> 00:10:03,143
- Ναι, άκουσα το ίδιο πράγμα.
- Ο θείος μου...

48
00:10:03,383 --> 00:10:09,214
χτύπησε τον πατέρα μου στον εγκέφαλο.
Και τον ξαναχτύπησε για να τον τελειώσει.

49
00:10:09,454 --> 00:10:16,013
Αλλά το ποπ, αντί να κατέβει, σπάει
πίσω και ρίχνει τον θείο μου - τον αδερφό του.

50
00:10:17,529 --> 00:10:20,166
Γιατί δεν το δοκιμάζεις.

51
00:10:34,437 --> 00:10:38,992
Συγγνώμη, παλιό φίλε, αλλά
ίσως ο stinky να έχει δίκιο.

52
00:10:59,698 --> 00:11:06,411
- Λοιπόν, δεν λειτουργεί πάντα.
- Ναι, άκουσα ακριβώς το ίδιο πράγμα.

53
00:11:14,428 --> 00:11:19,703
- Λοιπόν, ήταν ωραία, και ευχαριστώ.
- Ναι, για το άλογό σου...

54
00:11:20,029 --> 00:11:24,182
Το άλογό σου... γαλοπούλα.

55
00:11:25,620 --> 00:11:31,097
Δεν έχω αντίρρηση,
αρκεί να μην τον πειράζει...

56
00:11:32,219 --> 00:11:35,499
Τι λέτε;

57
00:11:36,122 --> 00:11:38,922
Λέει: «Όχι».

58
00:11:40,514 --> 00:11:46,508
- Φαντάζομαι ότι τώρα θα πρέπει να το πυροβολήσουμε;
- Ναι, έτσι είναι γιε μου.

59
00:11:47,966 --> 00:11:54,603
- Αφεντικό, σε πειράζει να τον προσέχω;
- Όχι, είναι όλος δικός σου, αλλά απλώς πόνεσέ τον...

60
00:12:06,332 --> 00:12:10,724
Τελείωσε τον, έτσι;
Τα φασόλια έγιναν.

61
00:12:15,184 --> 00:12:19,106
Ρίξε τα φασόλια... χμ, ζώνες όπλων.

62
00:12:22,472 --> 00:12:25,676
Τώρα καθίστε και δροσιστείτε.

63
00:13:07,921 --> 00:13:09,360
Γευστικός.

64
00:13:18,336 --> 00:13:23,218
- Δεν θα μας σκοτώσεις εν ψυχρώ;
- Για να σας πω ειλικρινά, δεν ξέρω.

65
00:13:23,276 --> 00:13:27,438
Είμαι νέος σε κάτι τέτοιο. Τι να κάνετε
κάνεις συνήθως σε μια τέτοια περίπτωση;

66
00:13:27,514 --> 00:13:32,789
Αν ήμουν στη θέση σου θα το ξεχνούσα ολόκληρο
πράγμα. Απλά αστειευόμασταν.

67
00:13:32,808 --> 00:13:35,599
Αλλά δεν είσαι εγώ...

68
00:13:38,716 --> 00:13:45,113
Παιδιά το παλεύετε, και αυτός που
τα υπολείμματα στα πόδια του θα γλιτώσουν...

69
00:13:48,872 --> 00:13:51,270
Συνεχίστε, πηγαίνετε σε αυτό παιδιά.

70
00:14:01,963 --> 00:14:03,066
Γεια, πρόσεχε!

71
00:14:29,622 --> 00:14:33,544
Πες μου, αγόρι, τι μου είπες
για τον αδερφο σου πριν λιγο?

72
00:14:34,120 --> 00:14:38,023
Αν το ξαναπιάσω στα χέρια μου
ηλίθιος... Αν τον ξαναπιάσω...

73
00:14:38,033 --> 00:14:41,524
Ποιος είναι ο πόνος στον αυχένα είπατε; - ΠΟΥ
θα ήταν; Τζο, αγαπημένη σου.

74
00:14:42,809 --> 00:14:45,504
Τι έχει κάνει τώρα;
- Λοιπόν, άκου καλά.

75
00:14:45,647 --> 00:14:49,580
Πριν λίγες μέρες το αγόρι τσίμπησε
ένα κοπάδι αλόγων.

76
00:14:50,404 --> 00:14:52,351
Τότε εμφανίζεται ο "κουρασμένος Τζο"...

77
00:14:52,361 --> 00:14:55,171
και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα καλύτερο από αυτό
να χαρίσει τα άλογα στους πεινασμένους.

78
00:14:55,180 --> 00:14:58,048
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον είχα αναφέρει
στους αστυνομικούς αμέσως.

79
00:14:59,362 --> 00:15:02,143
Έπρεπε να είχε αναφέρει τα δικά του
πολύ δικός σου αδερφός στους μπάτσους;

80
00:15:02,469 --> 00:15:04,713
Αυτό ήταν ένα χάος.
- Έλα, έλα.

81
00:15:04,723 --> 00:15:06,794
Οπου;
- Γρήγορα, το νερό είναι ζεστό.

82
00:15:06,804 --> 00:15:09,681
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να πάρουμε
αυτή η βρωμιά ξεκολλάει.

83
00:15:09,873 --> 00:15:14,313
Ξυπνήστε από το παραλήρημά σας και πηγαίνετε να πάρετε
μου μερικούς κουβάδες νερό.

84
00:15:14,323 --> 00:15:15,282
Ναι, ναι, εντάξει.

85
00:15:15,283 --> 00:15:17,352
Θα σηκωθείς, τεμπέλικο κάθαρμα;

86
00:15:17,353 --> 00:15:19,636
Πίνοντας και κοιμάστε όλη την ημέρα!

87
00:15:20,173 --> 00:15:22,091
Βιαστείτε με αυτό το νερό έκπλυσης!

88
00:15:22,092 --> 00:15:24,009
Άσχημη θηλιά που σε ρίχνει στο έδαφος
έτσι... Καημένε εσύ.

89
00:15:24,019 --> 00:15:27,366
Ούτε καν για σένα αυτό
η οργή είναι διακριτική.

90
00:15:42,355 --> 00:15:47,630
- Μαργαριτάρι, έλα εδώ!
- Τι στο διάολο είναι τώρα;

91
00:15:48,254 --> 00:15:56,242
- Κάτι συμβαίνει!
- Όχι μαζί σου πάντως...

92
00:16:02,179 --> 00:16:07,933
κάνω μπάνιο Μπαμπίνο. Αν σηκωθεί τώρα,
δεν θα σηκωθεί μέχρι την επόμενη άνοιξη.

93
00:16:08,374 --> 00:16:14,128
-Τι συμβαίνει τώρα; Έχετε άλλη επίθεση;
- Αναπνεύστε το αεράκι...

94
00:16:18,032 --> 00:16:20,506
Τριάδα!

95
00:16:25,014 --> 00:16:32,053
- Άρα γύρισες!
- Νομίζαμε ότι σε έφαγαν οι γύπες.

96
00:16:32,063 --> 00:16:37,328
- Γιατί δεν έγραψες στη μαμά;
- Γιατί εγώ δεν μπορώ να γράψω και εσύ δεν ξέρεις να διαβάζεις.

97
00:16:39,783 --> 00:16:42,900
Σας έχω μια έκπληξη.

98
00:16:44,377 --> 00:16:49,172
Γεια σου Μπαμπίνο, πες μου αν δεν είναι αυτό
το πιο όμορφο θέαμα που έχετε δει ποτέ;

99
00:16:49,181 --> 00:16:50,946
Γεια!

100
00:16:52,270 --> 00:16:57,544
Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τον αδερφό σου;

101
00:16:58,235 --> 00:17:04,325
Ο Μπαμπίνο έχει δίκιο. Αυτό το κατακεραυνωμένο κογιότ
χάρισε ένα ολόκληρο κοπάδι αλόγων.

102
00:17:04,334 --> 00:17:12,170
Στρώσε το τραπέζι και σκάσε.
- Κι εσύ αρνάκι μου, πλύσου.

103
00:17:50,848 --> 00:17:54,645
- Φεύγεις αμέσως;
- Αν μείνεις, ναι.

104
00:17:56,401 --> 00:18:00,678
Γεια, άκου, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τον έπνιγα ακριβώς εκεί σε εκείνη τη μπανιέρα.

105
00:18:06,480 --> 00:18:10,479
Γεια, δεν θα το πάρεις
παλιόφιλος σε αυτό, εσύ;

106
00:18:13,577 --> 00:18:19,897
- Μαμά...
- Εντάξει, ειρήνη στους ανθρώπους καλής θέλησης.

107
00:18:19,983 --> 00:18:22,141
Κόψτε το λοιπόν για ένα
ενώ, είναι ώρα για φαγητό.

108
00:18:52,600 --> 00:18:56,782
Κοίτα τι ομορφιά!

109
00:18:59,342 --> 00:19:02,977
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω, είναι λίγοι εδώ χθες.

110
00:19:03,102 --> 00:19:09,575
- Μοιάζει με αετό.
- Μπορεί να είναι... Πρώτα, θα προσευχηθούμε.

111
00:19:09,623 --> 00:19:15,013
Εκεί ξαναπάει με τη θρησκεία!
Πάντα προσπαθώ να σπάσω έναν άντρα...

112
00:19:18,590 --> 00:19:20,499
Αγαπητή κυρία στον παράδεισο...

113
00:19:20,518 --> 00:19:27,557
Ήσουν μητέρα και εσύ
είχε επίσης έναν γιο που σου έδωσε ανησυχίες.

114
00:19:27,711 --> 00:19:35,623
Οπότε μπορείς να καταλάβεις όταν σε ρωτήσω
να προσέχω τους γιους μου. Αμήν.

115
00:19:36,543 --> 00:19:40,821
- Είπα «αμήν», μάγκες!
- Αμήν.

116
00:20:27,814 --> 00:20:30,614
Ας πιούμε, παιδιά.

117
00:20:35,966 --> 00:20:43,158
- Κάτω στο λαιμό, και ο Κύριος...
- Μάλλον τρώει αυτή τη στιγμή, όπως εμείς.

118
00:20:43,226 --> 00:20:46,179
Καλύτερα να μας προστατεύει.

119
00:20:59,539 --> 00:21:02,339
Δώσε μου πίσω το πουλί μου!

120
00:21:03,135 --> 00:21:09,455
Παιδιά, αισθανθήκατε ποτέ
εγκατασταθείς εδώ γύρω;

121
00:21:09,772 --> 00:21:12,649
- Να κάνω τι;
- Δουλειά;

122
00:21:12,889 --> 00:21:19,439
Όχι. Αλλά μπορείτε φυσικά να παντρευτείτε.
Υπάρχουν μερικές ομορφιές στο σαλόνι -

123
00:21:19,564 --> 00:21:25,673
- ποιος θέλει πραγματικά σύζυγο.
- Και κάνουν τις καλύτερες γυναίκες!

124
00:21:25,797 --> 00:21:33,671
Έπρεπε να είχες δει τη μητέρα σου τη μέρα
παντρευτήκαμε. Αλλά ήσουν πολύ νέος για να...

125
00:21:33,748 --> 00:21:40,941
- Θυμήσου, και ακόμα σερνούσες.
Αλλά κάναμε ένα ξέφρενο πάρτι σε εκείνο το σαλόνι!

126
00:21:41,180 --> 00:21:46,532
Και μπορώ ακόμα να τη δω τώρα.
Είχε ένα κόκκινο βελούδινο φόρεμα -

127
00:21:46,772 --> 00:21:53,168
- με τα μετώπια της να προεξέχουν.
Ήταν το ίδιο χαρούμενη σαν γύπας

128
00:21:53,485 --> 00:21:58,846
λίγο πριν από τον απαγχονισμό.

129
00:22:00,956 --> 00:22:06,624
Αφού σταματήσεις να κυνηγάς τις ψείρες,
τι θα έλεγες να μας πάρεις άλλο μπουκάλι;

130
00:22:15,504 --> 00:22:19,139
- Έχουμε επισκέπτες.
- Πόσοι;

131
00:22:19,225 --> 00:22:22,055
- Τέσσερα.
-Κανείς σερίφης;

132
00:22:22,198 --> 00:22:25,114
- Όχι.
- Πώς μοιάζουν;

133
00:22:25,124 --> 00:22:30,638
- Δεν μπορώ να πω, καλύφθηκαν τα πρόσωπά τους.
- Τα φροντίζεις καλά, αγαπητέ;

134
00:22:51,593 --> 00:22:56,388
Δείτε ποιος είναι εδώ...!
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι.

135
00:22:57,740 --> 00:23:02,219
Ναι, και λίγο υπερπλήρη...
Ρίξτε τα όπλα σας.

136
00:23:04,933 --> 00:23:10,294
Κι εσύ...
Εντάξει, έξω.

137
00:23:10,342 --> 00:23:11,637
Περίμενε λίγο αγαπητέ...

138
00:23:23,251 --> 00:23:27,087
- Εντάξει, μπορείς να πας.
- Έλα, κουνήσου!

139
00:23:29,005 --> 00:23:33,522
- Είναι λίγο...
- Ναι, είναι λίγο πίσω, ναι.

140
00:23:33,647 --> 00:23:37,560
Αν ανοίξεις το στόμα σου διάπλατα,
Θα το γεμίσω με buckshot!

141
00:23:58,112 --> 00:24:01,469
- Ορίστε, πνίξτε.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

142
00:24:05,199 --> 00:24:12,392
Αγόρια, ο παλιός οδηγός εδώ θέλει να μιλήσει
εσύ. Αλλά μην του αντιμιλάς, είναι τρέμουλο.

143
00:24:12,565 --> 00:24:19,518
- Έφαγε πολύ γρήγορα;
- Όχι, είναι η συνηθισμένη επίθεση...

144
00:24:32,350 --> 00:24:39,706
Παιδιά, οι πιθανότητες είναι πολύ καλές
η γενναιόδωρη παλιά καρδιά θα σταματήσει να χτυπάει σύντομα.

145
00:24:40,540 --> 00:24:47,292
Αλλά πριν πάω, θέλω να το βεβαιωθώ
υπάρχει μια αρκετά υψηλή τιμή στα κεφάλια σας.

146
00:24:47,493 --> 00:24:53,765
Με ανησυχείς γιε μου. Χρόνια τώρα,
σέρνεις τον κώλο σου...

147
00:24:54,014 --> 00:24:58,167
και ακόμα δεν έχεις εμπόριο.
Μπορείς να κάνεις cardshap ακούω -

148
00:24:58,330 --> 00:25:05,801
- αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις.
Σε συμβουλεύω να γίνεις ιπποφάγος.

149
00:25:07,307 --> 00:25:11,824
Δεν γίνεσαι καλός
άλογο-κλέφτης για μια νύχτα, ξέρεις!

150
00:25:12,965 --> 00:25:18,326
Δείτε το Bambino εδώ...
Είναι στο σωστό δρόμο.

151
00:25:19,074 --> 00:25:25,548
Αν και έχει πολλά να μάθει,
θα γίνει ένας μεγάλος κλέφτης αλόγων κάποια μέρα.

152
00:25:26,075 --> 00:25:30,391
Και παιδιά, υποσχεθείτε μου ότι από εδώ και πέρα,
θα δουλεύετε πάντα μαζί.

153
00:25:30,400 --> 00:25:32,184
Τι;

154
00:25:32,194 --> 00:25:38,351
Φρόντισε τον αδερφό σου. Είναι νέος
και πράσινο ακόμα. Προστατέψτε τον -

155
00:25:38,399 --> 00:25:45,275
- σαν να ήταν ο... δικός σου αδερφός.
- Πρέπει να με προστατέψω από αυτόν!

156
00:25:45,515 --> 00:25:49,744
Αφήστε τον να φύγει με την ησυχία του.

157
00:25:51,634 --> 00:25:59,306
Εντάξει, θα τον προστατέψω.
Αλλά τότε πρέπει να με υπακούσει.

158
00:25:59,901 --> 00:26:04,696
- Και σε παρακαλώ άφησε το καταραμένο έλκηθρο σου εδώ!
- Λοιπόν, αν δεν σε ευχαριστεί...

159
00:26:04,705 --> 00:26:06,815
Όχι, δεν με ευχαριστεί!

160
00:26:18,563 --> 00:26:25,277
Να τον προσέχεις. Είναι απλώς ένα
μωρό με το πόδι στο στόμα.

161
00:26:25,584 --> 00:26:33,131
Peral, αυτό απαιτεί άλλο ένα ουίσκι... δύο!
Φέρτε το μπουκάλι. Δεν θέλεις κανένα, σωστά;

162
00:26:33,141 --> 00:26:34,141
το κάνω.

163
00:26:39,202 --> 00:26:45,407
- Δεν μπορείς να κάθεσαι στη σέλα κανονικά;
-Κουράζομαι έτσι. Πού οδηγούμαστε;

164
00:26:45,417 --> 00:26:47,565
- Βόρεια.
- Γιατί βόρεια;

165
00:26:47,574 --> 00:26:49,301
Επειδή το λέω.

166
00:26:49,310 --> 00:26:51,833
Έχω το δικαίωμα να ξέρω, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν το κάνεις!

167
00:26:51,842 --> 00:26:56,446
- Ή κάνε αυτό που σου λέω, ή θα σε πετάξω.
- Πού θα με πετάξεις;

168
00:27:00,713 --> 00:27:04,348
Ξυπνήστε - υπάρχει λίγη δουλειά μπροστά.

169
00:27:09,632 --> 00:27:13,555
- Καλύψτε.
- Γιατί;

170
00:27:13,900 --> 00:27:20,700
Κανόνας αριθμός 1: Όταν ληστεύεις ένα βαγόνι, θα το κάνεις
καλύψτε το πρόσωπό σας. Άρα κανείς δεν σε αναγνωρίζει.

171
00:27:28,928 --> 00:27:32,208
Δεν μπορώ να έχω αρκετή μόχλευση...

172
00:27:38,758 --> 00:27:41,319
Βιαστείτε, μπείτε στο καλάθι!

173
00:27:47,610 --> 00:27:52,406
Μείνε εκεί που είσαι!
Κανείς να μην κάνει κίνηση! Σήκωσέ τα!

174
00:27:54,937 --> 00:27:58,726
Τι στο διάολο πυροβολείς;

175
00:27:59,061 --> 00:28:03,051
- Σας προειδοποιώ κύριε.
- Αν σηκώσει το χέρι του, θα ρίξει το παιδί.

176
00:28:11,193 --> 00:28:16,660
- Παράδωσε τον χρυσό σου!
- Ο μόνος πλούτος που έχουμε είναι το παιδί.

177
00:28:16,669 --> 00:28:24,025
- Ήρθαμε δυτικά, ψάχνοντας για δουλειά.
- Έχω καλό μυαλό να σε συνδέσω για αυτό!

178
00:28:30,901 --> 00:28:33,299
Γεια σου.

179
00:28:36,013 --> 00:28:42,487
- Είπα «γειά σου».
- Γεια σου. Είσαι παράνομος;

180
00:28:44,673 --> 00:28:51,569
- Λοιπόν, υπό τις περιστάσεις, υποθέτω ότι ναι.
- Αλλά δεν έχουμε τίποτα, είμαστε απλώς αγρότες.

181
00:28:52,048 --> 00:28:53,918
Ω, ω, συγγνώμη για αυτό.

182
00:28:55,357 --> 00:29:01,188
- Γεια, γρήγορα εκεί μέσα!
- Αντίο τώρα, κάτσε καλά και μην ανησυχείς.

183
00:29:04,640 --> 00:29:09,934
- Έρχεσαι; Τι βρήκες;
- Μια ηλικιωμένη κυρία, λίγα κουρέλια και λίγο μπαγιάτικο ψωμί.

184
00:29:09,944 --> 00:29:14,547
Καθόμαστε εδώ τρεις μέρες
τώρα, και ο Φρεντ εδώ έχει ξινίσει το στομάχι.

185
00:29:15,027 --> 00:29:20,273
- Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Πρέπει να πάμε στην πόλη και να δούμε έναν γιατρό.

186
00:29:21,299 --> 00:29:25,931
- Τότε πήρες λεφτά τελικά, κογιότ!
- Θα πουλήσουμε το βαγόνι, ίσως...

187
00:29:26,363 --> 00:29:31,081
Αυτό είναι γελοίο.

188
00:29:42,398 --> 00:29:47,673
- Βιαστείτε!
- Υπομονή, μην ξεχάσεις την κυρία μέσα.

189
00:29:49,734 --> 00:29:55,441
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά.
Μην ξεχάσετε να λιπάνετε τον τροχό.

190
00:29:57,656 --> 00:30:01,013
Δώσε τους λίγα χρήματα...

191
00:30:06,690 --> 00:30:13,480
- Πολύ υποχρεωμένος. Αν όλοι ήταν τόσο γενναιόδωροι...
- θα άφηνες τον εαυτό σου να σε κλέψουν για πάντα.

192
00:30:31,338 --> 00:30:33,611
Προχωρήστε!

193
00:30:47,286 --> 00:30:51,286
Το πιο περίεργο ζευγάρι παρανόμων που έχω δει ποτέ.

194
00:31:02,200 --> 00:31:07,877
- Μέχρι εδώ όλα καλά, ε;
- Ακόμα καλύτερα αν κοιτάξεις εκεί.

195
00:31:10,371 --> 00:31:13,008
Αλλά λίγο χειρότερα αν δεις εδώ...

196
00:31:16,240 --> 00:31:20,076
Πρώτα απ 'όλα, προσπαθήστε να μην του πιάσετε το μάτι.

197
00:31:25,571 --> 00:31:30,002
Παρακολουθήστε τους.
Δεν είναι καθόλου καλά.

198
00:31:37,703 --> 00:31:41,846
Καλώς ήρθατε στην Tascosa αγόρια,
εκεί που πραγματικά αρχίζει η Δύση.

199
00:31:41,875 --> 00:31:47,792
- Είναι το σωστό μέρος για να βρεις δουλειά.
- Απλά ανησυχήστε για το άλογο.

200
00:31:52,376 --> 00:31:58,486
Πρέπει να βρω έναν οπλουργό.
Ρίξτε μια ματιά στην πόλη.

201
00:32:00,452 --> 00:32:04,048
Έτσι, αν το χέρι σας πάρει τη φαγούρα,
απλά ξύσε το...

202
00:32:04,201 --> 00:32:08,843
- Ο Θεός να σας έχει καλά, αδέρφια.
- Ευχαριστώ, παλιογράφο. Τα λέμε στο σαλόνι.

203
00:32:24,571 --> 00:32:30,882
Δεν ζήτησα ένα ποτό.
Γεια σου, μπάρμαν, δώσε μου ένα ποτό.

204
00:32:31,525 --> 00:32:35,552
- Σου αρέσει να παίζεις, ε;
- Όχι τώρα. Είμαι κουρασμένος τώρα.

205
00:32:41,403 --> 00:32:46,390
- Είναι μια αρκετά ήσυχη πόλη, έτσι δεν είναι;
- Πες το ξανά, και θα σπάσεις το ξόρκι.

206
00:32:46,869 --> 00:32:48,010
Γιατί;

207
00:32:48,020 --> 00:32:53,295
Επειδή ο Wildcard Hendricks είναι στην πόλη,
και δεν χρειάζονται πολλά για να τον απογειώσεις.

208
00:32:54,119 --> 00:32:59,078
- Μπαλαντέρ, ποιος είναι;
- Είναι τραπουλόχαρτος, επαγγελματίας.

209
00:32:59,624 --> 00:33:04,026
Είναι επιπόλαιος, αλλά μην το πεις
αυτός είναι πολύ συγκινητικός.

210
00:33:04,036 --> 00:33:09,550
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε να παίζει στο σαλόνι, αλλά
πρόσεχε μην τον κοιτάς στα μάτια.

211
00:33:11,066 --> 00:33:13,463
Κύριε, δεν παίρνετε το όπλο;

212
00:33:35,780 --> 00:33:37,363
Που πάτε;

213
00:33:37,372 --> 00:33:41,966
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Μπαλαντέρ Χέντρικς - επαγγελματίας.

214
00:33:41,976 --> 00:33:44,133
Τι, τον φοβάσαι, ίσως;

215
00:33:46,358 --> 00:33:49,072
Έχετε δύο λογαριασμούς;

216
00:33:52,017 --> 00:33:54,414
Τώρα μιλάς αδερφέ...

217
00:34:10,028 --> 00:34:15,590
Μου αρέσει να μπορώ να το λέω στους ανθρώπους αυτό
Ο μπαλαντέρ Χέντρικς έπαιξε μαζί μου.

218
00:34:38,242 --> 00:34:41,196
Μπορούμε να παίξουμε σε πέντε;

219
00:34:58,123 --> 00:35:01,921
Προσφορές υψηλών καρτών, έτσι δεν είναι;

220
00:35:48,320 --> 00:35:50,717
Χωρίς περικοπή.

221
00:36:02,417 --> 00:36:06,493
- Περνάω.
- Ανοίγω για 30...

222
00:36:21,982 --> 00:36:24,370
Άντε να δούμε τα ανοιχτήριά σου φίλε...

223
00:37:17,855 --> 00:37:20,579
Εντάξει, τι λέτε
κόψαμε το πακέτο, ε;

224
00:38:09,586 --> 00:38:13,979
- Άνοιγμα για 10.
- Ας το κάνουμε 50...

225
00:38:18,505 --> 00:38:22,102
100, αν θέλετε να μείνετε μέσα.

226
00:38:28,681 --> 00:38:30,359
Δύο...

227
00:38:32,411 --> 00:38:36,784
- Δύο για μένα.
- Σερβίρετε τον εαυτό σας...

228
00:39:16,681 --> 00:39:18,445
100...

229
00:39:24,506 --> 00:39:27,585
Αν δεν σε πειράζει... 200.

230
00:40:16,649 --> 00:40:18,606
Λέω ότι απάτησες...

231
00:40:24,667 --> 00:40:27,784
- Έτσι νομίζεις;
- Νομίζω πως ναι.

232
00:40:48,077 --> 00:40:51,913
Τα ποτά είναι πάνω μου, αγόρι.

233
00:41:15,496 --> 00:41:20,847
Όταν το προβάδισμα σε χτυπήσει, θα πονέσει λιγότερο
με λίγο ουίσκι στο έντερο.

234
00:41:21,135 --> 00:41:25,451
Ω ναι, δώσε στον κύριο ένα διπλό,
έτσι δεν θα νιώσεις τίποτα.

235
00:41:44,411 --> 00:41:46,415
Ξεκινήστε.

236
00:42:01,914 --> 00:42:06,949
Σας αρέσει να το ξαναδείτε;
Είναι δύσκολο να το πιάσεις την πρώτη φορά.

237
00:42:19,253 --> 00:42:20,855
Κόψε το...

238
00:42:22,447 --> 00:42:25,448
Το πήρες;

239
00:42:26,638 --> 00:42:30,637
- Οπότε πιστεύεις ότι θα τελειώσει εδώ, ε;
- Ναι, νομίζω...

240
00:42:43,306 --> 00:42:45,943
Θα σε επανέλθω!

241
00:42:46,902 --> 00:42:52,177
Λοιπόν αδερφέ, είναι μια καλή αρχή.
Ε, πόσα κερδίσαμε;

242
00:42:52,302 --> 00:42:55,697
Εννοείς πόσα κέρδισα - έχασες.

243
00:42:58,296 --> 00:43:01,211
Εντάξει, ξέρεις το μερίδιό μου.

244
00:43:06,140 --> 00:43:10,916
- Ό,τι χρειάζεται αυτή η πόλη.
- Τα λέμε. -Τα λέμε.

245
00:43:22,828 --> 00:43:25,465
Κύριε Πάρκερ!
Κύριε Πάρκερ!

246
00:43:25,475 --> 00:43:26,475
Ναί;

247
00:43:26,894 --> 00:43:28,659
Στο σαλόνι είναι δύο σκληροί τύποι,

248
00:43:28,707 --> 00:43:31,344
θα πρέπει να τους προσλάβετε.

249
00:43:31,354 --> 00:43:33,444
Χαίρομαι που μου έδωσες την προσοχή
σε αυτό, Στίβενς,

250
00:43:33,454 --> 00:43:35,056
αλλά είμαι επαρκώς εφοδιασμένος.

251
00:43:40,743 --> 00:43:44,560
Επιπλέον, περιμένω δύο
επιδέξιοι ένοπλοι από το Ντένβερ σύντομα.

252
00:43:44,723 --> 00:43:47,715
Φυσικά, κύριε Πάρκερ.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

253
00:43:47,724 --> 00:43:50,352
Ναι, Στίβενς, αυτή τη φορά έχεις δίκιο.

254
00:43:54,275 --> 00:43:57,190
- Αντίο, κύριε. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

255
00:44:14,520 --> 00:44:16,755
Άγιος θεός!

256
00:44:35,408 --> 00:44:37,364
Άγιος θεός...

257
00:44:47,118 --> 00:44:51,357
Γεια σου!
Είπα «γειά σου».

258
00:44:55,145 --> 00:44:58,137
Μου μιλάς;

259
00:45:07,277 --> 00:45:14,067
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε... που είχατε
μας λήστεψε. Α, εννοώ μας βοήθησε!

260
00:45:16,608 --> 00:45:23,801
- Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ληστεία...
- Μπορώ να πω ότι δεν ήσασταν πραγματικοί παράνομοι.

261
00:45:28,107 --> 00:45:34,456
- Ήμασταν σε ειδική αποστολή.
- Ω, είστε ομοσπονδιακοί πράκτορες;

262
00:45:35,166 --> 00:45:41,562
Ναι και όχι.
Δεν είναι ακριβώς ομοσπονδιακό, αλλά...

263
00:45:43,644 --> 00:45:49,158
Αν η ποπ σας ψάχνει για δουλειά,
αυτό είναι το μέρος.

264
00:45:49,168 --> 00:45:54,557
Αλλά δεν είναι μέρος για εμάς τους αγρότες.
Νομίζω ότι θα προχωρήσουμε στο San Jos.

265
00:45:55,948 --> 00:45:59,343
Το San Jos είναι ένα υπέροχο μέρος!
Όπου η δύση... πολύ ωραία.

266
00:46:01,347 --> 00:46:05,423
Αν χειροτερέψει, τότε μη διστάσετε
να μου τον φέρεις.

267
00:46:07,620 --> 00:46:09,854
Αντίο τώρα, δεσποινίς. Και καλή τύχη...

268
00:46:09,902 --> 00:46:14,256
Όχι περιμένετε, θα ήθελα οι δικοί μου να μάθουν
ότι δεν είστε πραγματικοί παράνομοι.

269
00:46:15,177 --> 00:46:21,650
- Μαμά, ποπ, αυτός είναι ο φίλος...
- Φυσικά, είναι ο κύριος που μας βοήθησε.

270
00:46:22,801 --> 00:46:29,514
- Σας είμαστε πολύ υποχρεωμένοι, κύριε...
- Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας.

271
00:46:30,857 --> 00:46:36,372
Υπάρχει μια πολύ κακή δουλειά
και η κυβέρνηση θέλει να το διορθώσει.

272
00:46:50,297 --> 00:46:53,807
Μην το πεις στον καπετάνιο
αυτό που σου είπα για εμάς.

273
00:46:59,312 --> 00:47:04,347
- Μας πονάνε;
- Ξέρουμε να κρατάμε μυστικό.

274
00:47:04,682 --> 00:47:09,871
- Χμ, μπράβο σου. Και πώς φυσάει λίγο;
- Ο γιατρός είπε ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, μόνο...

275
00:47:10,993 --> 00:47:16,824
- λίγη αεροφαγία.
- Α, έτσι το λένε σε αυτά τα μέρη;

276
00:47:17,246 --> 00:47:20,881
Το παιδί υποφέρει πραγματικά.

277
00:47:22,358 --> 00:47:26,510
Ένα-δυο ουίσκι
θα τον φτιάξει μια χαρά.

278
00:47:26,558 --> 00:47:32,552
- Αν όλοι ήταν τόσο γενναιόδωροι όσο εσύ...
- το παιδί θα ήταν αλκοολικός.

279
00:47:39,639 --> 00:47:43,629
Άκουσα ότι είναι το πιο όμορφο μέρος
μέχρι το Φρίσκο...

280
00:47:43,984 --> 00:47:49,901
- Λυπάμαι κύριοι, πρέπει να είστε μέλη.
-Τι νομίζεις ότι είμαστε;

281
00:47:56,116 --> 00:47:58,389
Δεν υπάρχει κανένα λάθος
ένας νομικός, ε...

282
00:47:59,204 --> 00:48:01,995
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

283
00:48:17,857 --> 00:48:20,015
Εκεί είναι τώρα...

284
00:48:39,675 --> 00:48:42,553
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι κύριε;

285
00:48:42,562 --> 00:48:44,288
-Φέρτε μας λίγο φαγητό.

286
00:48:45,535 --> 00:48:49,774
- Ίσως οι κύριοι θα ήθελαν να ξεκινήσουν...
- Λοιπόν, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε.

287
00:48:49,822 --> 00:48:55,260
-Μπορώ να προτείνω...
- Όχι, μπορεί και όχι! Απλά φέρτε μας λίγο φαγητό.

288
00:48:56,852 --> 00:48:59,336
Κρασί για τους κυρίους...

289
00:49:12,053 --> 00:49:19,888
- Αργά ή γρήγορα η κυβέρνηση θα...
- Η περιέργεια σκότωσε πολύ περισσότερα από τις γάτες.

290
00:49:20,636 --> 00:49:26,870
Δεν πας να σκοτώσεις ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Τα αγοράζετε.

291
00:49:26,908 --> 00:49:31,703
Και δεν συνάντησα ποτέ τέτοιο
δεν ήταν προς πώληση.

292
00:49:38,081 --> 00:49:41,677
Θα το τραβήξεις ξανά,
και θα το έχεις.

293
00:49:56,830 --> 00:49:58,700
Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.

294
00:49:58,710 --> 00:50:01,261
Ακόμα και ο χειρότερος εχθρός τους πρέπει να παραδεχτεί...

295
00:50:01,271 --> 00:50:03,054
ότι είναι καλοί στη δουλειά τους.

296
00:50:03,064 --> 00:50:05,893
Αν μέχρι τώρα ήμασταν μόνο καχύποπτοι
ότι είναι μυστικοί πράκτορες...

297
00:50:05,903 --> 00:50:07,610
τώρα μας απέδειξαν.

298
00:50:19,559 --> 00:50:26,512
Chasse � la Magdalen, petite ignons,
Marron glaces, pommes de terre...

299
00:50:27,145 --> 00:50:31,941
- Ελπίζω να σας αρέσει, κύριοι.
- Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο, ε;

300
00:50:44,446 --> 00:50:46,460
Voil...

301
00:50:52,886 --> 00:50:54,804
φωνάζω�.

302
00:51:57,813 --> 00:52:01,966
Φαίνεται ότι θα είναι ομοιόμορφο
πιο εύκολο από όσο νόμιζα, σωστά κύριοι;!

303
00:52:05,687 --> 00:52:09,849
Chateaux neuve de pape.
Ένα πολύ ιδιαίτερο κρασί.

304
00:52:53,821 --> 00:52:56,458
Κλάρα, μην το κάνεις αυτό.

305
00:52:59,575 --> 00:53:02,261
Τους φλερτάρεις, σταμάτα!

306
00:53:11,956 --> 00:53:15,160
Μηρυκάζουν σαν αγελάδες.
Εξωφρενικό...

307
00:53:20,828 --> 00:53:27,464
- Οι κύριοι θα ολοκλήρωσαν το γεύμα με...
- Θέλετε να το ολοκληρώσετε; -Ναι. -Θα το κορυφώσουμε.

308
00:53:28,183 --> 00:53:30,217
Γεώργιος!

309
00:54:40,370 --> 00:54:45,885
- Cointreau, Curacau, Grand Marnier;
- Λοιπόν, τι λέτε;

310
00:54:47,803 --> 00:54:51,639
-Αν σε βολεύει...
-Μια χαρά μου ταιριάζει.

311
00:55:07,559 --> 00:55:12,911
- Τον είδα να το πυροδοτεί!
- Μα αυτό είναι σουζέτες!

312
00:55:18,157 --> 00:55:20,151
Voila!

313
00:55:26,548 --> 00:55:31,900
Θα μιλήσω λίγο μαζί τους,
πρώτο πράγμα το πρωί.

314
00:55:39,140 --> 00:55:41,538
Εδώ είναι τώρα...

315
00:56:02,704 --> 00:56:08,458
- Γεια σας κύριε...
- Τζέιμς Πάρκερ. Κύριε Λόπερτ.

316
00:56:09,369 --> 00:56:15,229
- Κύριε, θα ήθελα να γνωρίσετε τον καπετάνιο...
- Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ζώο.

317
00:56:16,092 --> 00:56:19,928
- Φαντάζομαι ότι είσαι ειδικός.
- Ε;

318
00:56:21,079 --> 00:56:29,079
Φαντάζομαι, να είσαι γρήγορος όπως είσαι, έχεις
έχει ήδη μαντέψει τον λόγο αυτής της συνάντησης.

319
00:56:29,950 --> 00:56:35,983
Θα ήθελα να ρωτήσω ένα σχετικά απλό
χάρη σου καπετάνιο.

320
00:56:37,910 --> 00:56:42,466
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσετε ένα μάτι...

321
00:56:46,129 --> 00:56:51,481
Μπορώ, καπετάνιο;
- Και ενώ εμείς κλείνουμε το μάτι, εσύ...

322
00:56:52,142 --> 00:56:54,099
Ακριβώς.

323
00:56:56,755 --> 00:57:02,749
Ακόμα κι αν ο καπετάνιος κλείσει το μάτι,
βλέπει με τον άλλον.

324
00:57:04,303 --> 00:57:08,158
2000 δολάρια πρέπει
κλείστε τα και τα δύο, ε;

325
00:57:08,206 --> 00:57:13,241
Και δύο φορές δύο κάνει τέσσερα... Εσύ
δεν θες να αφήσω τα μάτια μου ανοιχτά, ε;

326
00:57:13,539 --> 00:57:19,571
Εντάξει 4000. Ήμουν σίγουρος ότι
θα καταλήξαμε σε μια φιλική συμφωνία.

327
00:57:19,619 --> 00:57:24,558
Η κυβέρνηση δεν ήταν ποτέ πολύ γενναιόδωρη
με τους μυστικούς πράκτορες της.

328
00:57:25,373 --> 00:57:29,929
- Το θέμα τελειώνει εδώ φυσικά.
- Φυσικά.

329
00:57:30,168 --> 00:57:34,772
- Ήταν μεγάλη χαρά κύριοι.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.

330
00:57:37,726 --> 00:57:43,163
Μέρντοχ, πρέπει πάντα να κάνεις ένα τέτοιο
κόλαση; Δεν χρειάζεται σχεδόν να εξασκηθείτε.

331
00:57:43,403 --> 00:57:50,116
Ο Μέρντοκ είπε ότι θα το προτιμούσε
κλείσε τα μάτια σου λίγο διαφορετικά.

332
00:57:51,104 --> 00:57:56,456
Μπορεί να έχει δίκιο, κύριε Πάρκερ. Αλλά μερικές φορές
καλύτερα να υπολογίσεις πρώτα τις πιθανότητες...

333
00:58:03,025 --> 00:58:06,746
- Έχεις δίκιο υποπλοίαρχε.
- Επιστρέφετε στην Τασκόσα;

334
00:58:06,948 --> 00:58:11,100
- Στο San Jos.
- Δεν υπάρχει τίποτα που να ενδιαφέρει...

335
00:58:11,167 --> 00:58:17,555
- η κυβέρνηση.
- Ναι, ειδικά όταν τα μάτια σου είναι κλειστά.

336
00:58:24,508 --> 00:58:27,711
Προειδοποιήστε τα παιδιά μας κάτω στο San Jos.

337
00:58:48,426 --> 00:58:50,421
Άσε με ήσυχο και πήγαινε στο διάολο.

338
00:58:50,987 --> 00:58:55,456
Hj�lp oss - vi �r ocks� αμερικανός.

339
00:58:59,023 --> 00:59:03,972
Δεν ξέρω για αυτό!
Βάμος!

340
00:59:11,664 --> 00:59:16,382
- Νομίζω ότι είναι σκληρός σερίφης.
- Διπλασιάστε...

341
00:59:17,974 --> 00:59:22,856
Senjores, καλώς ήρθατε στο San Jos�!
Θα πάω τα άλογά σου στο στάβλο.

342
00:59:22,904 --> 00:59:28,188
- Θα είσαι αρκετά ικανοποιημένος.
- Αν αυτό το μάτι είναι σημάδι πελάτη-

343
00:59:28,447 --> 00:59:34,124
- ικανοποίηση, καλύτερα να τους αφήσεις εδώ.
- Όχι, σεντόρ, δεν είναι γιατί αν το άλογο.

344
00:59:51,828 --> 00:59:58,148
- Τα όπλα... Δεν επιτρέπεται η είσοδος υλικού.
- Μόνος σου το σκέφτηκες;

345
00:59:58,206 --> 01:00:03,241
Όχι, αλλά είναι καλή ιδέα πάντως.
Αυτός είναι ο νόμος σε αυτή την πόλη.

346
01:00:04,056 --> 01:00:09,810
Και μην το ξεχνάς, αν δεν θέλεις
ξεσπάστε πριν προλάβετε να πιείτε.

347
01:00:09,973 --> 01:00:13,090
Είσαι πάντα σε τόσο καλή διάθεση;

348
01:00:15,488 --> 01:00:19,727
Όχι...
Μερικές φορές είναι χειρότερο.

349
01:00:36,424 --> 01:00:39,224
Αυτοί είναι οι δύο ομοσπονδιακοί
μας προειδοποίησε για...

350
01:00:48,527 --> 01:00:52,161
- Αρκετά συλλογή, ε;
- Ξέρεις κανέναν;

351
01:00:52,267 --> 01:00:56,583
- Ο τύπος που μιλάει είναι ο Ριπ Σμιθ, ο θρόισμα.
- Είναι καλός;

352
01:00:57,666 --> 01:01:03,507
- Αυτός στη μέση είναι ο Λένι Σμιθ, ληστής.
- Και το άλλο;

353
01:01:03,651 --> 01:01:09,079
Αυτός είναι ο Stingaree Smith. πυροβολητής,
bountykiller - ένας τραχύς τύπος.

354
01:01:09,242 --> 01:01:11,323
Χαλάρωσε λοιπόν.

355
01:01:34,158 --> 01:01:39,835
Ένας από αυτούς τους αναβάτες που μας πέρασαν ερχόμενοι
στην πόλη δείχνει προς το μέρος σας και γελάει.

356
01:01:50,433 --> 01:01:55,707
Φαίνεται να χτυπάς το αστείο του κόκαλο, είναι το
τρίτη φορά σε κοιτάει και γελάει.

357
01:02:09,057 --> 01:02:12,462
- Να υποθέσω ότι με άφησες να μπω στο αστείο;
- Λοιπόν τώρα, πώς είστε οι δύο;

358
01:02:12,471 --> 01:02:16,164
- Έι, έβαλε το χέρι του πάνω σου.
-Αν το ξανακάνεις...

359
01:02:16,173 --> 01:02:20,623
- Θα σας πλακώσουμε όλο το μάτσο.
- Δεν σε πειράζει να μας δείξεις πώς θα το κάνεις;

360
01:04:08,563 --> 01:04:12,879
Τι σάπιο μάτσο...
Έρχεται μαζί μας;

361
01:04:16,926 --> 01:04:18,681
Θα σε δω.

362
01:04:21,769 --> 01:04:25,327
Βάζω στοίχημα ότι όλοι πήραν ένα
τιμή στα κεφάλια τους.

363
01:04:32,175 --> 01:04:36,845
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
Σου είπα να μην εμφανιστείς στην πόλη.

364
01:04:40,547 --> 01:04:43,894
- Γεια σου σερίφη.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

365
01:04:43,904 --> 01:04:48,181
Αρχικά, μπορείτε να αρχίσετε να δίνετε
$800 για αυτό το εμπόρευμα!

366
01:04:53,398 --> 01:04:58,357
- Ασφαλώς. Που τους κάρφωσες;
- Στην πόλη.

367
01:04:59,527 --> 01:05:03,037
- Κλείδωσέ τα, σερίφη.
- Ω ναι, σίγουρα.

368
01:05:08,954 --> 01:05:14,305
Ας προχωρήσουμε!
Κι εσύ...

369
01:05:15,590 --> 01:05:18,861
Απλά μπες εκεί και σκάσε!

370
01:05:33,745 --> 01:05:37,140
Δεν φαίνεται να ξέρουν
με ποιον έχουν να κάνουν...

371
01:05:51,823 --> 01:05:53,942
Υπογράψτε εδώ.

372
01:06:12,126 --> 01:06:16,355
- Αυτό είναι ακόμη και 500 $.
- Αρκετά δίκαιο, τόσο καιρό σερίφη.

373
01:06:18,820 --> 01:06:23,654
Α, παραλίγο να ξεχάσω...
Χαιρετισμούς από τον κ. Parker.

374
01:06:24,958 --> 01:06:28,075
- Γεια, περιμένετε, τότε είστε οι δύο;
- Ναι, εμείς είμαστε.

375
01:06:28,813 --> 01:06:33,369
- Λοιπόν, τι να τους κάνω;
- Δουλεύουν και για τον Πάρκερ, έτσι δεν είναι;

376
01:06:33,618 --> 01:06:38,739
- Το ίδιο και όλοι οι άλλοι στο San Jos.
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

377
01:06:40,878 --> 01:06:45,270
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος
για να τα κρατήσω κλειδωμένα, υπάρχει;

378
01:06:46,124 --> 01:06:50,871
Αφήστε τα να κρυώσουν για μερικές μέρες, στη συνέχεια
άσε τους να σε δέσουν και να σε χτυπήσουν στο κεφάλι.

379
01:06:51,159 --> 01:06:56,721
Και βάλτε μια τιμή 500 $ στο κεφάλι τους,
ζωντανός αν σου αρέσει...

380
01:06:56,846 --> 01:07:00,836
Ξέρεις ότι ο Πάρκερ δεν θέλει
κανείς τριγυρνά στην αποστολή;

381
01:07:00,845 --> 01:07:02,619
Α, σίγουρα το κάνουμε.

382
01:07:07,798 --> 01:07:12,987
Θα θέλατε να πείτε τι κάνουμε
εδώ σαν δυο αλογοκλέφτες;

383
01:07:13,389 --> 01:07:19,863
Είμαστε ένα ζευγάρι αλογοκλέφτες. Τουλάχιστον
Προσπαθώ να σε μάθω να είσαι ένας...

384
01:07:20,026 --> 01:07:26,893
Περιμένουμε να μας έρθουν άλογα;
Αντ' αυτού, ας πάμε στην αποστολή.

385
01:07:27,363 --> 01:07:30,240
- Κάτι μου λέει ότι...
- Σιγά!

386
01:07:33,788 --> 01:07:39,303
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 από αυτούς.
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι έχω δίκιο;

387
01:07:44,510 --> 01:07:47,426
Κίνηση!

388
01:07:49,181 --> 01:07:52,058
Μουλάρια με κεφάλι γουρουνιού...

389
01:07:59,855 --> 01:08:03,931
- Φαίνεται ότι το βαγόνι τους ανεβαίνει ξανά.
- Ναι, μόνο για αλλαγή...

390
01:08:04,190 --> 01:08:06,827
- Θα τους δώσουμε ένα χέρι;
- Όχι.

391
01:08:08,745 --> 01:08:13,579
- Έχουμε κολλήσει αν δεν γίνει κανένα θαύμα.
- Συμβαίνει ποπ!

392
01:08:24,358 --> 01:08:31,072
- Σκεφτήκαμε ότι ίσως χρειαστείς ένα χέρι.
- Μόλις σταμάτησαν, αυτά τα πλάσματα...

393
01:08:38,485 --> 01:08:42,887
Δεν είναι τίποτα, δεσποινίς.
Κράτα σφιχτά στο μπράτσο μου.

394
01:08:43,223 --> 01:08:48,095
- Θα απογειωθούμε σαν αστραπή.
- Είναι αργά, ανθυπολοχαγός.

395
01:09:02,221 --> 01:09:06,220
Είναι το ίδιο πεισματάρα σαν... μουλάρι!

396
01:09:17,758 --> 01:09:20,318
Τώρα μπορούμε να πάμε.

397
01:09:53,089 --> 01:09:57,165
- Αυτό που ψιθύρισες σίγουρα λειτούργησε.
- Θα φύγετε τώρα, αμέσως;

398
01:09:57,261 --> 01:10:03,015
Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ. Γιατί όχι
ελάτε μαζί μας; Η κόρη μου είναι πολύ καλή μαγείρισσα.

399
01:10:04,166 --> 01:10:07,119
Πω πω, είναι και καλή μαγείρισσα;

400
01:10:20,594 --> 01:10:26,032
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός μάγειρας, το έχω κάνει
μην τρως ποτέ βραστά φασόλια τόσο... βραστά.

401
01:10:32,534 --> 01:10:38,931
- Τα αστέρια αστράφτουν σαν τα διαμάντια.
- Ναι, ειδικά τα μεγάλα.

402
01:10:39,487 --> 01:10:45,443
Σωστά, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Εσείς οι ομοσπονδιακοί πράκτορες δεν χάνετε τίποτα.

403
01:10:46,651 --> 01:10:51,360
Και ξέρεις ότι τα ποτάμια τρέχουν πάντα
προς την ίδια κατεύθυνση;

404
01:10:52,357 --> 01:10:56,194
Και ήξερες ότι εσύ και εγώ...

405
01:11:06,417 --> 01:11:10,857
- Πού πας;
- Βόρεια.

406
01:11:14,156 --> 01:11:18,952
- Κατευθυνόμαστε βόρεια.
- Είναι ωραία εκεί πάνω.

407
01:11:26,211 --> 01:11:29,722
Θα έρθω και θα το επισκεφτώ αν θες.

408
01:11:39,111 --> 01:11:41,268
Α, όχι, υπολοχαγός...

409
01:11:41,316 --> 01:11:43,589
Έι, υπολοχαγός!

410
01:11:49,986 --> 01:11:56,057
- Εσείς οι ομοσπονδιακοί πράκτορες δουλεύετε και τη νύχτα;
- Ναι, όπως και οι αλογοκλέφτες.

411
01:11:58,819 --> 01:12:01,849
Λοιπόν, έρχονται τώρα...

412
01:12:01,888 --> 01:12:09,560
- Υπολοχαγός, ξέχασες ότι είμαστε σε υπηρεσία;
- Δεν επιτρέπεται να κάνουμε κάποιες εξαιρέσεις;

413
01:12:10,864 --> 01:12:15,180
- Είναι παραγγελία;
- Ναι, είναι παραγγελία.

414
01:12:16,523 --> 01:12:21,001
Μαμά, δεσποινίς, ήταν χαρά...
- Γεια σου νεαρέ. Ψηλά το κεφάλι τώρα.

415
01:12:25,538 --> 01:12:30,016
- Φαίνεται καλύτερα τώρα.
- Είναι πραγματικά άρρωστος.

416
01:12:32,606 --> 01:12:36,883
Αγοράστε ένα βαρέλι ουίσκι,
αυτό θα τον θεραπεύσει.

417
01:12:36,969 --> 01:12:41,966
- Αν όλοι ήταν τόσο γενναιόδωροι όσο εσύ...
- θα ήσουν εκατομμυριούχοι.

418
01:13:01,761 --> 01:13:03,199
Ωραία αγόρια.

419
01:13:03,410 --> 01:13:09,318
- Υπάρχει μια αναχώρηση για την Τσιουάουα αύριο.
- Όχι, έχει γεμίσει με λιμοκτονίες.

420
01:13:09,519 --> 01:13:14,832
- Το Σαν Αντόνιο και το Χιούστον είναι καλύτερα.
- Πού σκοπεύεις να κάνεις το κράτημα, river;

421
01:13:14,995 --> 01:13:18,515
Δεν επιστρέφουμε σε μέρες ποπ.
Το καλύτερο μέρος για να ληστέψεις ένα βαγόνι-

422
01:13:18,669 --> 01:13:23,867
- είναι κοντά στον ταχυδρομικό σταθμό, όταν οι επιβάτες
είναι ελαστικοί και η καμπίνα είναι απροστάτευτη.

423
01:13:25,065 --> 01:13:27,338
Λοιπόν, τι κοιτάς;

424
01:13:30,983 --> 01:13:37,216
Έρχεσαι για τους μοναχούς;
Αυτοί της αποστολής...

425
01:13:37,456 --> 01:13:44,121
Ήρθα να εξομολογηθώ, και ο μοναχός
μου έδωσε ένα μαύρο μάτι.

426
01:13:45,368 --> 01:13:52,714
Κάποτε οι μοναχοί ήταν άγιοι,
αλλά τώρα είναι διάβολοι.

427
01:13:52,993 --> 01:13:58,555
- Πίνουν και βρίζουν. Και όταν ομολογούμε…
- Σε χτύπησαν;

428
01:14:01,432 --> 01:14:07,982
- Θα δούμε για τους μοναχούς.
- Αλήθεια; Πολύ χάρη.

429
01:14:14,533 --> 01:14:19,731
Αυτή η επιχείρηση που χτυπούν οι κακοί μοναχοί
το up peons σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

430
01:14:19,779 --> 01:14:23,298
- Όχι, οπότε αν νομίζεις ότι εγώ...
- Όχι, δεν το σκέφτηκα καθόλου...

431
01:14:23,643 --> 01:14:28,045
Απλώς ο Πάρκερ μας πλήρωσε 4000
κλείσουμε τα μάτια μας και ο σερίφης μας θέλει...

432
01:14:28,199 --> 01:14:35,315
- να μείνει μακριά από ένα σωρό μεθυσμένους
μοναχοί... Εδώ, λοιπόν, κάτι βρωμάει.

433
01:15:13,197 --> 01:15:15,834
- Ο Κύριος να είναι μαζί σου...
- Γιατί;

434
01:15:19,258 --> 01:15:20,850
Καλωσόρισμα.

435
01:15:20,908 --> 01:15:27,698
Όταν ένας αδερφός μας χτυπάει την πόρτα, χαιρετάμε
τον λέγοντας: «Ο Κύριος να είναι μαζί σου».

436
01:15:27,707 --> 01:15:32,982
Και να απαντήσει: «Και με το πνεύμα σου».
- Τώρα σε καταλαβαίνω, "Και με το πνεύμα σου."...

437
01:15:33,548 --> 01:15:38,736
- Δεν έχεις πνεύμα;
- Α, «Και με το πνεύμα μου».

438
01:15:48,231 --> 01:15:53,630
- Δείτε αν μπορούμε να τους βάλουμε να μιλήσουν, Μπαμπίνο.
- Μην ανησυχείς. Και μη με λες Μπαμπίνο.

439
01:16:02,367 --> 01:16:04,678
Άσχημο μάτσο...

440
01:16:08,409 --> 01:16:11,238
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

441
01:16:14,000 --> 01:16:20,953
Ας πούμε ότι είμαι ο βοσκός εδώ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

442
01:16:21,673 --> 01:16:24,751
Ας πούμε ότι αυτός ο προσκυνητής εδώ
θέλει να ομολογήσει τον εαυτό του...

443
01:16:24,866 --> 01:16:28,309
και αυτός ο ταξιδιώτης θέλει να ξεκουραστεί.

444
01:16:28,463 --> 01:16:33,018
Ο ταξιδιώτης θα αποκατασταθεί,
και ο προσκυνητής καθαρισμένος από την αμαρτία.

445
01:16:33,104 --> 01:16:35,818
Έλα μαζί μου, αδερφέ.

446
01:17:03,726 --> 01:17:05,645
Μη μου πεις ότι είσαι
μόνο να πίνω νερό;

447
01:17:05,654 --> 01:17:09,001
Σίγουρα, υπάρχει κάτι καλύτερο;
- Ουίσκι, για παράδειγμα.

448
01:17:09,644 --> 01:17:12,137
Και τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με ζάρια,
τι πιστεύετε για αυτό;

449
01:17:12,147 --> 01:17:15,388
Ζάρια, αδερφέ;
- Ναι, δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

450
01:17:15,398 --> 01:17:18,179
Και οι γυναίκες είναι επίσης συνοφρυωμένοι εδώ;

451
01:17:18,213 --> 01:17:20,864
Δεν σε καταλαβαίνω γιε μου.

452
01:17:20,899 --> 01:17:22,878
Μην το παίζεις αθώος...

453
01:17:22,914 --> 01:17:25,599
Είναι καλύτερα να μιλήσεις με τον προηγούμενο.

454
01:17:25,600 --> 01:17:29,436
Όχι. Το προηγούμενο είναι πολύ
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

455
01:17:34,003 --> 01:17:36,276
Γεια, τι κάνεις;

456
01:18:13,401 --> 01:18:18,273
- Εντάξει, θα πας;
- Στην εξομολόγηση.

457
01:18:18,608 --> 01:18:24,842
- Έπρεπε να είχαν κάνει το καταραμένο μέρος μεγαλύτερο.
- Αυτό είναι το μέρος μου, θα είσαι έξω.

458
01:18:30,778 --> 01:18:35,372
-Πρέπει να σκάσω;
- Μπορείς να καθίσεις, αν σε ενοχλεί το νείλωμα.

459
01:18:58,552 --> 01:19:03,031
- Είναι η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;
- Ναι, και το τελευταίο...

460
01:19:08,382 --> 01:19:12,065
-Πες μου γιε μου...
- Τι;

461
01:19:13,696 --> 01:19:19,526
- Λοιπόν, δεν είσαι εδώ για να εξομολογηθείς;
- Ναι, μεταξύ άλλων.

462
01:19:25,329 --> 01:19:28,685
Για να δω αν μπορείς να με αφορίσεις κι εμένα.

463
01:19:28,752 --> 01:19:33,346
Πρώτα πρέπει να ομολογήσεις,
τότε θα σε απαλλάξω.

464
01:19:36,358 --> 01:19:40,673
Γεια σου, σε προειδοποιώ, φίλε!
Δεν με ενοχλεί, ε;

465
01:19:40,712 --> 01:19:46,907
Όχι, όχι. Εκτός από τον εαυτό μου,
μόνο Αυτός θα ξέρει.

466
01:19:48,029 --> 01:19:52,776
Όχι, είτε είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
ή τίποτα σε αυτό!

467
01:19:53,102 --> 01:19:58,137
- Πολύ καλά. Ξεκίνα ο γιος μου.
- Τι να ξεκινήσω;

468
01:19:58,339 --> 01:20:02,012
- Να ομολογήσω.
- Α...

469
01:20:27,829 --> 01:20:30,141
Συνέχισε, γιε μου.

470
01:20:30,476 --> 01:20:37,516
Και όταν ήμουν 12, με πήρε ο γέρος μου
μαζί του και τη συμμορία των θρυαλλίδων του.

471
01:20:37,736 --> 01:20:42,608
Και ένα από τα αγόρια σκοτώθηκε.
Κάναμε πολλές προσεγμένες δουλειές.

472
01:20:42,771 --> 01:20:47,048
- Φτάνει, σε ικετεύω.
- Ναι, και τώρα τι;

473
01:20:47,605 --> 01:20:53,522
- Πρέπει να κάνεις μετάνοια και να λυπάσαι ειλικρινά.
- Ναι, εντάξει, συγγνώμη.

474
01:20:53,723 --> 01:20:58,279
- Τώρα, αφόρισε με. Αν έχεις τα κότσια.
- Δεν καταλαβαίνω...

475
01:20:58,557 --> 01:21:02,911
- Έλα. Αφορίστε με!
- Σίγουρα, σίγουρα. Θα σε αφορίσω

476
01:21:16,433 --> 01:21:21,190
Γιατί εσύ, θα σε μάθω να τριγυρνάς
και απαλλάσσοντας ανθρώπους!

477
01:21:23,454 --> 01:21:30,167
- Χαλαρώστε! Έλα, τι έγινε;
- Ξεκίνησε μιλώντας στον εαυτό του...

478
01:21:30,234 --> 01:21:35,231
- και τότε πραγματικά ύπουλος πήγε με το δικαίωμα!
- Ήθελα μόνο να σε ευλογήσω, αδελφέ.

479
01:21:35,758 --> 01:21:41,273
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό
αποστολή. Γιατί χτύπησες τους παιόντες;

480
01:21:43,603 --> 01:21:48,964
Δεν είμαστε εμείς που χτυπάμε...
είναι ο Εωσφόρος.

481
01:21:49,089 --> 01:21:52,282
- Τον ξέρεις;
- Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ...

482
01:21:52,541 --> 01:21:59,053
- Ακούγεται σαν επαγγελματίας από την ανατολή.
- Λοιπόν, αν εμφανιστεί αυτός ο Εωσφόρος-

483
01:21:59,082 --> 01:22:04,395
- πες του να πάει στο διάολο.
- Ο Κύριος να είναι μαζί σας κύριε...

484
01:22:10,523 --> 01:22:15,395
Κύριε, λύτρωσέ μας από τα χέρια του κακού.

485
01:22:15,491 --> 01:22:17,793
Στο nomine Padre, et...

486
01:22:20,517 --> 01:22:22,243
Έλα, βιάσου.

487
01:22:23,432 --> 01:22:25,734
Να τσαντιστείς και να μην δείχνεις
εδώ πάνω για λίγο.

488
01:23:12,161 --> 01:23:14,539
Φέρτε την ανταμοιβή.
- Δούλεψε καλά, ε;

489
01:23:20,341 --> 01:23:21,559
Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου.

490
01:23:21,569 --> 01:23:23,669
Είναι όλοι οι τύποι του Parker τόσο χαζοί;

491
01:23:23,746 --> 01:23:25,108
Λίγο πολύ.

492
01:23:31,438 --> 01:23:33,835
Εντάξει, τώρα έχω χορτάσει
από το ανόητο γέλιο σου.

493
01:23:39,494 --> 01:23:42,275
Είναι 2000 δολάρια, σωστά;

494
01:23:44,950 --> 01:23:46,686
Πώς σε λένε;
- Μιτς.

495
01:23:46,696 --> 01:23:49,707
Εντάξει, ορίστε το μερίδιό σας, Μιτς.
Συν 200 για το χτύπημα στο κεφάλι.

496
01:23:49,736 --> 01:23:51,434
Πες "ευχαριστώ".
- Ευχαριστώ φίλε!

497
01:23:56,085 --> 01:23:58,099
Ηλίθιος προδότης!

498
01:23:58,108 --> 01:24:00,458
Το Maddock θα σου δώσει αυτό που σου αξίζει!

499
01:24:00,659 --> 01:24:03,613
ρε άθλιο κάθαρμα!
Θα σε στείλει στην κόλαση για αυτό!

500
01:24:03,614 --> 01:24:04,783
Μπάσταρδος!

501
01:24:04,889 --> 01:24:08,150
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την αποστολή;
- Δεν έχω ιδέα.

502
01:24:08,255 --> 01:24:12,043
Εδώ φροντίζω μόνο τα πράγματα
σε αυτή την πόλη, αυτό είναι, ορκίζομαι.

503
01:24:12,293 --> 01:24:14,681
Θα πληρωθείς από τον Πάρκερ για αυτό;
- Ναι.

504
01:24:15,045 --> 01:24:17,519
Τι γνωρίζετε για την αποστολή;
- Τίποτα.

505
01:24:18,085 --> 01:24:20,838
Παίρνουν τα λεφτά τους για να σκοτώνουν ανθρώπους.

506
01:24:21,077 --> 01:24:23,120
Αν τα καταφέρουν, εννοείς;
- Ναι.

507
01:24:24,041 --> 01:24:26,515
Αντίο και καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

508
01:24:26,956 --> 01:24:29,153
Ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον;
- Σίγουρα.

509
01:24:33,468 --> 01:24:34,504
Παλληκαράς.

510
01:24:41,093 --> 01:24:42,454
Ρε κοίτα...

511
01:24:45,965 --> 01:24:51,680
- Λοιπόν τώρα, τι ωραία έκπληξη.
- Απλώς λέγαμε το ίδιο πράγμα.

512
01:24:51,959 --> 01:24:57,233
- Νόμιζα ότι κατευθυνόσουν βόρεια;
- Ήμουν, αλλά πήρα ένα γράμμα σε έναν κύριο...

513
01:24:59,650 --> 01:25:01,808
Stingaree Smith.

514
01:25:03,467 --> 01:25:07,783
Παλιό καλό Stingaree; Ένας φίλος μας.
Αυτή τη στιγμή είναι εκτός πόλης.

515
01:25:07,946 --> 01:25:12,981
- Μπορούμε να του το δώσουμε όταν επιστρέψει.
- Από ποιον το λέμε;

516
01:25:13,029 --> 01:25:18,783
Μέρντοκ. Ναι, αδερφέ Μέρντοκ.
Ένας μοναχός που συναντήσαμε ένα ζευγάρι πριν από μέρες.

517
01:25:19,051 --> 01:25:24,729
Μας είπε επίσης ότι ο κ. Stingaree πρέπει
μην ξεχάσει να στήσει τα σκιάχτρα του.

518
01:25:25,688 --> 01:25:30,205
Ωραία, θα του το πούμε.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η οικογένεια;

519
01:25:30,406 --> 01:25:34,156
- Είναι καλά στην αποστολή.
- Η αποστολή;

520
01:25:34,204 --> 01:25:38,645
Ναι, αυτοί οι μοναχικοί μοναχοί πέρασαν όμορφα
ταΐζοντας τον μικρό μας Φρεντ.

521
01:25:39,038 --> 01:25:43,852
Καλύτερα να επιστρέψεις. Η κοπριά τους μπορεί
αναστατώσει το στομάχι του μικρού Φρεντ.

522
01:25:43,862 --> 01:25:47,218
- Λοιπόν, αντίο, και πάλι ευχαριστώ.
- Αντίο.

523
01:25:56,655 --> 01:26:03,129
- Τώρα μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό το στάδιο.
- Τι θα λέγατε να πάτε στην αποστολή;

524
01:26:03,254 --> 01:26:08,125
Όχι, οδηγείς στο
ταχυδρομικός σταθμός στο Apache Springs.

525
01:26:08,193 --> 01:26:15,098
- Εκεί πρέπει να αντέξεις το στάδιο.
- Τώρα; Αυτό είναι 20 μίλια από εδώ!

526
01:26:22,032 --> 01:26:23,547
Γιος καρακάξας.

527
01:26:42,152 --> 01:26:43,303
Αυτά για τα πιτσιρίκια.

528
01:26:43,744 --> 01:26:47,226
Αυτό το φίλτρο θα του κάνει καλό.
Θα θεραπεύσει τον πόνο του.

529
01:26:48,127 --> 01:26:51,560
Ο αδερφός Κλεμεντίνο γνωρίζει όλα τα μυστικά
των βοτάνων.

530
01:26:51,570 --> 01:26:52,807
Σας ευχαριστώ πολύ.

531
01:26:53,200 --> 01:26:56,480
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να βολευτούμε
εσύ στο σπίτι μας...

532
01:26:56,490 --> 01:26:58,964
αλλά ο κανόνας της τάξης μας
το απαγορεύει αυστηρά.

533
01:26:59,166 --> 01:27:00,911
Πρέπει να ζούμε σε απομόνωση.

534
01:27:01,352 --> 01:27:03,721
Κοιμόμαστε στο βαγόνι μας,
το έχουμε συνηθίσει.

535
01:27:03,740 --> 01:27:06,886
Καληνύχτα φίλοι μου.
Κοιμηθείτε καλά. Ηρεμία.

536
01:27:06,895 --> 01:27:08,113
Καληνύχτα.

537
01:27:08,593 --> 01:27:10,511
Καληνύχτα αγάπη μου.

538
01:27:22,231 --> 01:27:27,218
Jag �r inte tr�tt.
Jag kan v�l f� vara uppe lite till?

539
01:28:12,149 --> 01:28:14,834
- Γεια!
- Γεια!

540
01:28:16,579 --> 01:28:21,892
-Τι κάνεις εκεί;
-Τι κάνω εδώ; Είμαι σε υπηρεσία.

541
01:28:22,708 --> 01:28:28,145
- Στον τοίχο;
- Με διέταξε ο καπετάνιος -

542
01:28:28,308 --> 01:28:31,022
-Να προσέχω αυτόν τον τοίχο, έτσι...

543
01:28:36,172 --> 01:28:38,254
Περίμενε εκεί...

544
01:28:59,391 --> 01:29:02,431
Ήμουν σε υπηρεσία στον τοίχο, αλλά...

545
01:29:25,237 --> 01:29:30,598
Φέρτε το μπουκάλι σας στο δωμάτιό σας.
Κλείνουμε τα μεσάνυχτα.

546
01:29:40,323 --> 01:29:43,200
Τι... κάνεις;

547
01:29:48,657 --> 01:29:53,931
- Πού είναι ο σερίφης;
- Εξαφανίστηκε. Πάνω από μια εβδομάδα πριν.

548
01:29:54,919 --> 01:29:59,523
- Ξέρεις ήταν ο Stingaree Smith;
- Στη φυλακή.

549
01:29:59,925 --> 01:30:05,756
- Ποιος τον έβαλε;
- Ο σερίφης, υποθέτω.

550
01:30:21,667 --> 01:30:25,177
- Τι ώρα είναι;
- Ακριβώς 10 η ώρα.

551
01:30:27,623 --> 01:30:31,248
- Μάλλον είναι ακόμα στην πόλη.
-Τι θα κάνεις;

552
01:30:31,257 --> 01:30:37,491
- Φρόντισε τους δύο ομοσπονδιακούς!
- Δεν θα πίεζα την τύχη μου μαζί τους...

553
01:30:38,124 --> 01:30:45,115
Δεν είναι πιο ομοσπονδιακοί πράκτορες από εμένα,
είναι μερικοί επαγγελματίες του γρήγορου σχεδίου.

554
01:30:45,192 --> 01:30:48,472
Ο Πάρκερ πήρε άλλον
αποστολή για Gonzales!

555
01:31:09,091 --> 01:31:10,626
Πίσω, πορεία πορεία!

556
01:31:16,284 --> 01:31:19,027
Αυτή τη φορά στάθηκες τυχερός, αλλά...
- Σώπα!

557
01:31:21,319 --> 01:31:24,676
- Με αγαπάς;
- Το είπες...

558
01:31:27,246 --> 01:31:31,744
- Θα εγκατασταθείς εδώ;
- Ελπίζουμε, υπάρχει καλή γη και όλα.

559
01:31:31,754 --> 01:31:37,345
Ο προηγούμενος ήταν πρόθυμος να μας δώσει ένα παλιό
αγροικία, αλλά ο επίσκοπος δεν τον άφησε.

560
01:31:39,042 --> 01:31:41,919
-Ίσως επειδή είμαστε προτεστάντες.

561
01:31:45,055 --> 01:31:50,330
- Τι είσαι, λουθηρανός ή βαπτιστής;
- Είναι τόσο σημαντικό;

562
01:31:50,810 --> 01:31:54,646
Όχι, δεν με νοιάζει ποιο.
Αλλά ο πατέρας και η μητέρα μου, ξέρετε...

563
01:31:55,029 --> 01:31:57,907
Εντάξει, το βλέπω, αλλά ξέρεις...

564
01:31:57,945 --> 01:32:01,973
Στη μυστική υπηρεσία δεν μας επιτρέπεται
να μιλήσουμε για προσωπικά πράγματα.

565
01:32:02,750 --> 01:32:04,035
Εμείς όμως...

566
01:32:07,641 --> 01:32:10,326
Ανοίξτε!
- Θα σπάσουμε την πύλη!

567
01:32:11,074 --> 01:32:13,827
Τρέξτε στην άμαξα. Κάνε γρήγορα.

568
01:32:13,875 --> 01:32:18,622
Είμαι εγώ. Ο Γκονζάλες είναι εδώ!

569
01:32:26,774 --> 01:32:30,447
Ω, όχι, επέστρεψαν ξανά...
Βιαστείτε αδέρφια, βγείτε έξω!

570
01:32:47,729 --> 01:32:51,373
- Ο Κύριος να είναι μαζί...
- Ο Γκονζάλες και οι άντρες του!

571
01:32:55,641 --> 01:32:59,084
-Είναι σχεδόν γεμάτο.

572
01:32:59,333 --> 01:33:01,174
Vamos, πάμε για δουλειά!

573
01:33:15,426 --> 01:33:18,543
Γεια σου, μπορείς να προσευχηθείς αργότερα, τώρα δουλεύεις!

574
01:33:52,608 --> 01:33:58,362
Εδώ... είναι 50.000 δολάρια αδελφέ.

575
01:34:00,712 --> 01:34:07,425
Να είστε προσεκτικοί - ή να κοιτάξετε τον Πάρκερ
θα σου δώσει την ευλογία του.

576
01:34:17,399 --> 01:34:20,871
Κάθε μοναχός που είναι μοναχός, ψηλά τα χέρια!

577
01:34:26,682 --> 01:34:31,554
Κάθε μοναχός που είναι μοναχός,
γρονθοκοπήστε έναν μοναχό που δεν είναι μοναχός.

578
01:34:33,367 --> 01:34:36,637
Ψηλά τα χέρια!

579
01:34:43,197 --> 01:34:45,029
Μείνε εκεί και μην κουνηθείς.

580
01:34:45,988 --> 01:34:50,467
Αυτή είναι η τελευταία φορά που κρύβεις όπλα
πέρα από τα σύνορα, σωστά;

581
01:34:50,610 --> 01:34:53,171
Και μην το ξεχνάς.

582
01:34:55,454 --> 01:35:00,508
- Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
- Όχι, απλώς τον πλήγωσα, οπότε θα μάθω περισσότερα.

583
01:35:01,045 --> 01:35:05,044
- Αλλά ίσως εξηγήσεις γιατί είναι εδώ.
- Υπολοχαγός, τι έγινε;

584
01:35:05,687 --> 01:35:10,079
- Υπολοχαγός;
- Ναι, ομοσπονδιακός υπολοχαγός.

585
01:35:11,968 --> 01:35:16,437
Ο Παράδεισος μας προστατεύει από την οργή του Πάρκερ.
Ακόμη και οι μεξικανοί ληστές είναι έξω-

586
01:35:16,505 --> 01:35:21,098
- για να μας πάρει τώρα... Ο Πάρκερ πουλάει
όπλα και πυρομαχικά σε ληστές-

587
01:35:21,204 --> 01:35:27,677
- πέρα από τα σύνορα. Και χρησιμοποιεί την αποστολή μας
ως tradepost... και ως τράπεζα επίσης.

588
01:35:28,416 --> 01:35:34,247
- Πρέπει να το κρατήσω αυτό, ως απόδειξη.
- Αν ο Μέρντοκ δεν βρει τα λεφτά...

589
01:35:34,295 --> 01:35:38,054
- Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει.
- Δεν θα κάνει τίποτα...

590
01:35:38,102 --> 01:35:43,770
- όχι με εμένα και τον καπετάνιο μου τριγύρω.
-Μα είναι μια συμμορία ακραίων!

591
01:35:44,767 --> 01:35:49,237
Και νομίζεις ότι μια ορδή είναι αρκετή
για να τρομάξει δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες;

592
01:36:08,600 --> 01:36:10,326
Γεια σου...

593
01:36:55,219 --> 01:37:01,855
- Έχετε δει τον Stingaree Smiths και τα αγόρια του;
- Είναι στη φυλακή.

594
01:37:02,287 --> 01:37:07,638
Γύρισε ο σερίφης, χαστούκισέ τους
στη φυλακή και έφυγε ξανά.

595
01:37:18,188 --> 01:37:21,870
- Λοιπόν, καληνύχτα σεντόρ.
- Τι ώρα είναι;

596
01:37:22,024 --> 01:37:24,182
Η ώρα είναι περίπου 10...

597
01:37:31,441 --> 01:37:35,517
Πάρε τα κλειδιά.
- Ας κινηθούμε λοιπόν.

598
01:37:55,849 --> 01:38:00,606
Μπορεί να έχεις το πάνω χέρι τώρα,
αλλά όταν φύγουμε από εδώ...

599
01:38:13,927 --> 01:38:16,727
Πού στο καλό ήσουν;

600
01:38:26,605 --> 01:38:33,712
- Σου πήρε τόσο καιρό να επιστρέψεις;
- 40 μίλια σε δύο ώρες δεν είναι και πολύ άσχημα.

601
01:38:34,719 --> 01:38:39,121
- Πώς φαίνονται τα πράγματα;
- Πολύ λυπηρό...

602
01:38:40,972 --> 01:38:44,290
Για τη σκηνή, όχι για εμάς όμως.

603
01:38:56,911 --> 01:39:01,946
Εντάξει, για άλλη μια φορά τώρα...
Δεν θέλω κανένα ολίσθημα.

604
01:39:02,186 --> 01:39:08,017
Όταν μπαίνει η σκηνή...
στον ταχυδρομικό σταθμό Apache Springs...

605
01:39:08,084 --> 01:39:13,992
Πάω στη σκηνή και σε κρατάω ψηλά,
Πήγαινε για το όπλο σου, εγώ πυροβολώ ευρεία,

606
01:39:14,251 --> 01:39:19,247
Οδηγώ μαζί σου στην ουρά μου,
και χωρίσαμε τα λάφυρα.

607
01:39:21,443 --> 01:39:26,402
Λοιπόν, ορίστε.
Αυτό είναι το πρώτο σας στάδιο, έτσι δεν είναι;

608
01:39:27,505 --> 01:39:30,698
Απλά χαλαρώστε και όλα
θα πάει ομαλά.

609
01:40:10,594 --> 01:40:15,629
Θεέ μου, δεν νομίζεις ότι θα υπάρξει
πρόβλημα, εσύ; πολύ φοβάμαι.

610
01:40:15,706 --> 01:40:23,464
- Μην ανησυχείς, Άγκνες - εδώ είμαι.
-Κανείς με το σωστό μυαλό του δεν θα επιτεθεί-

611
01:40:23,618 --> 01:40:31,618
- ένα στάδιο, όταν οι οδηγοί είναι ξεκούραστοι.
Πιστέψτε με, κανείς δεν θα μας σταματήσει τώρα.

612
01:40:39,922 --> 01:40:42,406
Κρατήστε τα άλογά σας!

613
01:40:45,647 --> 01:40:49,080
Όλοι έξω, στο διπλό!

614
01:40:58,038 --> 01:41:04,348
Πάμε χοντρά. Προχωρήστε!

615
01:41:09,287 --> 01:41:13,363
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα, ε;

616
01:41:16,461 --> 01:41:21,247
Λίγος αερισμός είναι καλός για
εσύ ο εγκέφαλος, ε, πυροβολητής;

617
01:41:21,304 --> 01:41:24,105
Εντάξει, ρίξε τη ζώνη σου.

618
01:41:30,933 --> 01:41:33,810
Και τώρα μπορείτε να παραδώσετε τα χρήματα.

619
01:41:40,427 --> 01:41:44,820
1000 δολάρια περισσότερα...
Περάστε το, πριν να είναι πολύ αργά.

620
01:41:51,658 --> 01:41:57,211
Ω, μην ενοχλείτε, ευχαριστώ πάντως.
Πρέπει να πάω τώρα. Μαμά...

621
01:42:03,924 --> 01:42:05,842
Τα λέμε τριγύρω.

622
01:42:09,918 --> 01:42:13,313
- Δεν είναι ο πιο περίεργος τώρα...
- Έλα, Άγκνες.

623
01:42:13,514 --> 01:42:21,340
Είμαστε όλοι σε ένα κομμάτι. - Κανένας
θα μας επιτεθεί ακριβώς έξω από την πόλη;

624
01:42:33,088 --> 01:42:38,286
- Λυπάμαι, πατέρα.
- Δεν είναι τίποτα, συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

625
01:42:38,651 --> 01:42:40,329
Κάποιος έρχεται!

626
01:42:51,013 --> 01:42:55,607
- Θα μπορούσε να είναι κάποιος που έρχεται να εξομολογηθεί.
- Αμφιβάλλω κάπως αυτό.

627
01:43:14,183 --> 01:43:18,259
- Είθε ο καλός Κύριε...
- Βάλε μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου!

628
01:43:18,422 --> 01:43:23,457
Δεν θα σε σκοτώσω εδώ επί τόπου, γιατί
Η μαμά λέει ότι ίσως είσαι ο αδερφός μου.

629
01:43:23,601 --> 01:43:30,151
- Περνάς το μερίδιό μου, αλλιώς θα πεθάνεις!
- Νόμιζες ότι πήγα να σε ληστέψω;

630
01:43:31,302 --> 01:43:37,056
Ήθελα να δείξω ότι έμαθα να ληστεύω από σένα.
Μπορεί να είσαι προειδοποιημένος, αλλά δεν κοιμάμαι.

631
01:43:41,823 --> 01:43:47,893
Ήθελα να πάω στην αποστολή και να ξαπλώσω
χέρια σε αυτό το μάτσο χρήματα.

632
01:43:49,495 --> 01:43:53,571
- Μάτσο λεφτά, ε; Πού είναι τα λεφτά;
- Ακριβώς εκεί στην αποστολή.

633
01:43:54,127 --> 01:43:57,004
Ο Πάρκερ τα υποχρέωνε
φτωχοί μοναχοί εκεί...

634
01:44:03,881 --> 01:44:08,839
- Τι λέτε για αυτό;
- Ας δούμε τα λεφτά.

635
01:44:23,224 --> 01:44:27,780
- Σε ευχαριστώ που ήρθες, καπετάνιο.
- Είναι καθήκον μου, πού είναι τα λεφτά;

636
01:44:27,933 --> 01:44:32,892
- Χρήματα.
- Πήγαινε και φέρε τη ρίζα κάθε κακού...

637
01:44:36,181 --> 01:44:38,262
Γρήγορα, Κλεμ.

638
01:44:44,180 --> 01:44:49,368
- Ξέρεις, είναι αγρότες.
- Είναι ωραίοι όμως...

639
01:44:50,567 --> 01:44:53,607
Εδώ είναι η ρίζα όλων των κακών...

640
01:44:56,369 --> 01:45:00,368
- Δεν είναι τρομερό, καπετάνιο;
- Ναι, είναι τρομερό.

641
01:45:00,963 --> 01:45:06,237
Υπολοχαγός, πήγαινε να τακτοποιήσεις τα πράγματα,
ενώ κατεβάζω το φορτίο στο αρχηγείο.

642
01:45:06,247 --> 01:45:09,306
Ίσως είναι καλύτερα να πάω, κύριε;

643
01:45:10,563 --> 01:45:17,554
- Όχι, προτιμώ να το χειριστούμε μαζί.
- Ναι, αργότερα...

644
01:45:21,083 --> 01:45:25,879
- Στο μεταξύ, πάρε τα όπλα σου.
- Τι όπλα, καπετάνιο;

645
01:45:26,118 --> 01:45:29,274
Δεν είναι κάτι αυτό,
δεν κουβαλάνε όπλα.

646
01:45:29,782 --> 01:45:32,975
Πατέρα, πατέρα... έρχονται!

647
01:45:34,769 --> 01:45:40,437
- Ψυχραιμία, αδέρφια!
- Κλείστε την πύλη και προσπαθήστε να κερδίσετε χρόνο.

648
01:45:47,773 --> 01:45:50,094
Παύση!

649
01:45:50,737 --> 01:45:53,614
Τώρα, πού πάει αυτός ο ανόητος;

650
01:46:04,259 --> 01:46:07,136
Ανοίξτε!

651
01:46:07,904 --> 01:46:09,726
Άνοιξε, είπα!

652
01:46:16,823 --> 01:46:22,098
Αυτό είναι το σπίτι των Λόρδων, αδέρφια!
Ελάτε με ειρήνη και θα μπει.

653
01:46:26,394 --> 01:46:30,873
Σίγουρα γκρινιάζει...
Εντάξει, φύγε με τα όπλα σου.

654
01:47:11,325 --> 01:47:15,516
Νομίζεις ότι είσαι άτρωτος
πίσω από αυτές τις ρόμπες;

655
01:47:15,526 --> 01:47:21,846
Φαίνεται ότι δεν έχετε περιοριστεί σε αυτό
κήρυγμα, αλλά πυροβόλησα τους πελάτες μου με buckshot;

656
01:47:25,950 --> 01:47:31,427
Μέρντοκ... Πάρε τα λεφτά,
και ανατινάξτε αυτόν τον αχυρώνα.

657
01:47:31,436 --> 01:47:33,987
- Να ανατινάξουμε τον αχυρώνα...;
- Ησυχία ρε ανόητο!

658
01:47:44,191 --> 01:47:48,344
Δεν υπάρχει νικέλιο σε όλο αυτό το πηγάδι,
Κύριε Πάρκερ.

659
01:47:50,214 --> 01:47:56,409
Τα λεφτά. Λοιπόν, το ζητάς...
- Μέρντοκ, είναι όλα δικά σου!

660
01:48:02,471 --> 01:48:07,112
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε.
Είπα φύγε από το...!

661
01:48:15,408 --> 01:48:18,841
Τώρα το μετακινείς, από πάνω
εκεί με τους άλλους.

662
01:48:27,569 --> 01:48:30,609
-Εσύ πάλι;
- Ναι, εμείς.

663
01:48:30,666 --> 01:48:34,349
Πέτα τα, αλλιώς είναι νεκρή!

664
01:48:35,721 --> 01:48:39,394
Φαίνεται ότι η παράσταση τελείωσε, ε.

665
01:48:41,858 --> 01:48:43,940
Εντάξει, κράτα το...

666
01:48:48,744 --> 01:48:54,978
Μπράβο Μέρντοκ. Μια στιγμή...
Πρώτα μια μικρή λεπτομέρεια αξίας 50 000...

667
01:49:10,150 --> 01:49:12,624
Ωραία δουλειά παιδιά.

668
01:49:13,910 --> 01:49:17,026
Που πας ρε βλάκα;

669
01:49:23,596 --> 01:49:25,351
Γεια, αγόρια!

670
01:49:38,777 --> 01:49:43,170
- Έχεις κάποια χρήση για αυτό;
- Δεν ξέρω, ρώτα τους.

671
01:49:43,975 --> 01:49:46,133
Έχετε κάποια χρήση για αυτό;

672
01:49:46,853 --> 01:49:50,046
-Κράτα το!

673
01:49:52,127 --> 01:49:54,841
Είπα, κράτα το!

674
01:50:01,862 --> 01:50:05,410
- Είναι άδειο...
- Πήγαινε σε αυτό.

675
01:50:10,924 --> 01:50:13,322
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου!

676
01:51:27,561 --> 01:51:31,484
Ας πετάξουμε τους μετατροπείς
έξω από το ναό!

677
01:52:42,050 --> 01:52:44,927
Προχωρώ!

678
01:53:19,865 --> 01:53:21,821
Είναι κλειδωμένο φίλε μου.

679
01:53:24,344 --> 01:53:29,254
Ο φύλακας-άγγελός σου σε θέλει
να σταθώ εδώ.

680
01:53:53,355 --> 01:53:57,469
Η βία στερείται δύναμης όταν ο λόγος
μπορεί να επικρατήσει.

681
01:54:00,710 --> 01:54:02,053
Ανακατεύεσαι ανόητος!

682
01:57:11,713 --> 01:57:13,909
Γιατί όλη αυτή η βία;

683
01:57:50,554 --> 01:57:58,073
- Όπως είπα, δεν υπήρχε τίποτα.
- Ναι, αλλά θα το πάρω. Τόσο καιρό...

684
01:58:05,227 --> 01:58:09,946
Μείνετε εκεί που είστε όλοι σας!
Πάρτε τους μοναχούς στη μία πλευρά.

685
01:58:16,774 --> 01:58:21,809
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφταναν εδώ.

686
01:58:22,826 --> 01:58:29,385
- Έστειλες μοναχό να φέρει τους δασοφύλακες;
- Είσαι έξω από το μυαλό σου.

687
01:58:29,443 --> 01:58:33,922
Το έκανα, δεν περίμενα ότι θα έρχεσαι
στο χρόνο.

688
01:58:34,277 --> 01:58:37,432
- Έκανα λάθος;
- Όχι, καθόλου.

689
01:58:38,832 --> 01:58:44,538
Οι φύλακες-άγγελοί μας εδώ, κύριε.
Χωρίς αυτούς, όλα θα είχαν χαθεί.

690
01:58:46,102 --> 01:58:50,341
- Καπετάνιε, δεν είναι ώρα να επιστρέψουμε στο Αρχηγείο.
- Έχεις δίκιο, υποπλοίαρχε.

691
01:58:50,398 --> 01:58:55,366
Ξέρεις, για λίγο σε μπέρδεψα για ένα
άλογο-κλέφτη κυνηγάμε λίγο.

692
01:58:56,047 --> 01:58:59,797
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει,
ε, καπετάνιο;!

693
01:59:01,590 --> 01:59:06,625
Κύριε, ορίστε 50.000 Parker's
αιματηρά χρήματα. Πηγαίνετε στον δικαστή.

694
01:59:07,536 --> 01:59:11,248
Έχεις την πιο εκπληκτική ομοιότητα.

695
01:59:13,271 --> 01:59:18,249
Άκου, ο καπετάνιος το πήρε αυτό
αιχμαλωτίζοντας πέντε από τα αγόρια του Πάρκερ.

696
01:59:18,258 --> 01:59:23,293
Υποθέτω ότι είναι δικά σου, σύμφωνα
στο νόμο. Καταπληκτική ομοιότητα...

697
01:59:24,291 --> 01:59:31,244
- Ο μισθός μας είναι αρκετά πληρωμένος.
- Η κυβέρνηση μπορεί να είναι πολύ περήφανη για εσάς τους δύο.

698
01:59:54,596 --> 02:00:00,350
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος τώρα. Όλα τα λεφτά
χάθηκε, μόνο και μόνο επειδή σε αναγνώρισε ένας δασοφύλακας.

699
02:00:01,127 --> 02:00:04,666
Το γεγονός είναι ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.
Και αυτή είναι η αλήθεια.

700
02:00:10,324 --> 02:00:11,763
Ω, όχι.


